Cultura convergente

di Henry Jenkins, Apogeo Editore, 368 pp., 22 euro

Questa recensione va in onda a reti unificate tra il blog e la mia pagina di aNobii

Cominciamo con la sola e unica critica: traduttore e editor del libro, in ginocchio sui ceci! Un refuso a pagina, traduzioni zoppicanti, italianizzazioni brutali, sintassi cervellotica. Nella nota finale Vincenzo Susca, curatore dell’edizione, si permette pure di dire

“Abbiamo quindi dovuto, seguendo la tradizione editoriale italiana, limare alcuni spiccati tratti di informalità e tendere l’elaborato in modo tale da renderlo più “scientifico” di quanto non fosse all’inizio”

Ovvero, rovinarlo, perchè la forza enorme di questo libro sta proprio nella chiarezza, nello stile in your face, che usa i fatti per spiegare, non prova a convincerti con complicati e “scientifici” arzigogoli sintattici.
Leggi tutto “Cultura convergente”